1 00:00:43,150 --> 00:00:47,012 Řekni gangu Five Arms, aby za mnou přišel. 2 00:00:47,356 --> 00:00:51,900 SEDM KROKŮ KUNG FU 3 00:00:52,245 --> 00:00:57,249 Přeložil ze soundtracku Inge Kačić. 4 00:02:16,093 --> 00:02:18,455 Šéf. 5 00:02:23,867 --> 00:02:25,726 Učitel! 6 00:02:26,920 --> 00:02:30,835 Dobrý, skvělý kousek. my to prodáme za dobrou cenu. - Správně, pane. 7 00:02:33,910 --> 00:02:40,175 Rtěnka v prášku! 8 00:02:40,210 --> 00:02:42,167 Zase ten čert, pověs ho! 9 00:02:42,588 --> 00:02:46,199 Slečno, chtěla byste si koupit pudr na rtěnku? 10 00:02:48,162 --> 00:02:49,067 Proč nekoupit. 11 00:02:50,489 --> 00:02:56,270 Slečno, kráska jako vy miluje make-up. Manžela potěšíte. Nikdy tě neopustí. 12 00:02:56,305 --> 00:03:00,340 Bude to kouzelné. - Ahoj, je svobodná. 13 00:03:00,345 --> 00:03:03,850 Svobodný? No nevadí. 14 00:03:04,980 --> 00:03:09,410 Pokud použijete tento make-up, vsadím se že se zítra vdáte. 15 00:03:09,450 --> 00:03:11,619 Máme lepší věci na práci, víš. 16 00:03:14,890 --> 00:03:16,320 Rtěnka v prášku! 17 00:03:36,890 --> 00:03:39,270 Rtěnka v prášku! 18 00:03:46,450 --> 00:03:51,181 Rtěnka v prášku! Dámy, kupte si pudrovou rtěnku! 19 00:04:03,030 --> 00:04:05,972 Dámy, kupte si pudrovou rtěnku! - Vypadni odsud! -V pořádku. 20 00:04:10,581 --> 00:04:12,950 Pomoc, pomoc! - Hej, co se děje? 21 00:04:12,985 --> 00:04:15,120 Pomoc, topím se! 22 00:04:26,751 --> 00:04:28,630 Promiň, mohl bys použít vanu. 23 00:04:30,060 --> 00:04:32,330 Viděl jsi tu postavu? 24 00:04:34,168 --> 00:04:36,473 Promiň té paní. 25 00:04:39,862 --> 00:04:42,779 Podívej, jsem v pořádku. Ahoj. 26 00:04:48,010 --> 00:04:50,064 Dobrý den pane. - Oh, kde jsi? 27 00:04:56,660 --> 00:04:57,676 Uvidíme se. 28 00:05:11,087 --> 00:05:14,087 jsi blázen. - Promiň, promiň. 29 00:05:14,422 --> 00:05:16,422 Hloupý blázen. 30 00:05:16,610 --> 00:05:18,610 Tygře, děláš potíže? 31 00:05:19,612 --> 00:05:21,612 Pane Kungu. 32 00:05:22,409 --> 00:05:27,409 Pane Kung, vypadáte skvěle, Myslím, že podnikání jde dobře. 33 00:05:30,200 --> 00:05:32,200 Škůdce! 34 00:05:32,788 --> 00:05:34,904 Dáte si čaj? - Nechte nás sloužit vám. 35 00:05:35,483 --> 00:05:38,874 Zapomeň na to, ne. - Tati, to nemůžeme 36 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Hej, zaplať před odjezdem. 37 00:05:44,898 --> 00:05:46,813 co by to bylo? 38 00:05:52,064 --> 00:05:55,766 Kolik žádáš? - Šest lahví vína a trochu masa. 39 00:05:57,748 --> 00:06:00,588 Zahrnuje to i vás? - Špinavé bestie. 40 00:06:01,357 --> 00:06:04,849 Jak se opovažuješ takhle mluvit se svým šéfem? - Zapomeň na to. 41 00:06:06,248 --> 00:06:09,596 Teď slečno, možná vidět, jak vypadá skutečný muž. 42 00:06:12,450 --> 00:06:13,966 Nech mě jít! 43 00:06:14,001 --> 00:06:15,482 Nechte ji jít! 44 00:06:16,800 --> 00:06:19,741 Ne! Přestaň! 45 00:06:21,080 --> 00:06:23,347 Pojď sem ďáble! 46 00:06:32,110 --> 00:06:33,136 Krásně voní. 47 00:06:33,486 --> 00:06:35,486 Smrdí to jako hovno. 48 00:06:37,632 --> 00:06:40,667 Hej, nejdřív se musíš podívat, kdo je tady šéf. 49 00:06:42,368 --> 00:06:45,872 kdo je šéf? - To jsem já, Malý tygřík. 50 00:06:50,613 --> 00:06:52,486 Oh, to ti nepomůže. 51 00:07:24,843 --> 00:07:26,446 Děkuji, pane. 52 00:07:57,109 --> 00:07:58,738 Co je to za kung-fu? 53 00:08:27,212 --> 00:08:30,813 Teď víš, jak jsem dobrý, a zaplatíte škodu. 54 00:08:31,422 --> 00:08:32,982 Zapomeň na to. -V žádném případě. 55 00:08:33,064 --> 00:08:35,836 Bude vás to stát 6 $. Oh, no... - Co by to bylo? 56 00:08:41,118 --> 00:08:42,788 jít. 57 00:08:45,336 --> 00:08:48,182 Bratře Tigere, děkuji mnohokrát. jsi v pořádku? 58 00:08:49,833 --> 00:08:53,669 Neboj se o mě. Jestli tě zase někdo nasere, zavolej mi. 59 00:09:00,722 --> 00:09:02,079 jdu. 60 00:09:28,147 --> 00:09:32,874 Ahoj brácho. - Shih ty jsi. Vyděsil jsi mě. Jak se dostal? 61 00:09:34,053 --> 00:09:38,419 Víš, jakou práci dělám. Pokud je cena správná, nemůžete mě zastavit. 62 00:09:39,873 --> 00:09:43,769 Pamatujete si medailon? - Samozřejmě, tady to je. 63 00:09:46,098 --> 00:09:48,146 Co se sakra dělo? - Posaďte se. 64 00:09:52,049 --> 00:09:54,038 Pořád nic nevím. 65 00:09:56,231 --> 00:09:58,140 Myslím, že ano by měl brzy dostat nějaké novinky. 66 00:09:59,430 --> 00:10:02,462 Vím, až dorazí Kuan Yin a Lei Fei. 67 00:10:03,899 --> 00:10:07,100 Teď jsi členem velkého gangu, musí to být dobrá práce. 68 00:10:14,177 --> 00:10:16,271 To jsem já, můj pane. 69 00:10:16,770 --> 00:10:21,062 Je to učitel mého syna. Pan Li je slavný obuvník pan Shih. 70 00:10:21,722 --> 00:10:23,535 Pane Shih. 71 00:10:23,735 --> 00:10:27,282 Můj pane, je čas na lekci mladého muže. -Dobře, ahoj. 72 00:10:31,570 --> 00:10:34,500 Je zde mnoho chrámů. -Pořád praktikujete buddhismus? 73 00:10:35,100 --> 00:10:37,411 Ani na vteřinu ses nezměnil. 74 00:10:59,405 --> 00:11:00,690 Bratr Tiger. 75 00:11:02,767 --> 00:11:03,959 Bratr Tiger. 76 00:11:07,803 --> 00:11:10,534 Bratře Tigere, obtěžoval jsem tě? - To je jedno. 77 00:11:11,018 --> 00:11:14,409 ahoj co to děláš - No, v posledních dnech jsem tě neviděl. 78 00:11:14,892 --> 00:11:17,034 Takže já... - Přišel jsi za mnou? 79 00:11:20,174 --> 00:11:23,721 Hej, přinesl jsi mi něco k jídlu. - Všechno jsem dělal sám. 80 00:11:24,154 --> 00:11:25,552 Ooo vypadá chutně. 81 00:11:42,173 --> 00:11:44,181 Bratře Tigere, zkuste polévku. 82 00:11:52,267 --> 00:11:54,147 Je dobrá. 83 00:11:54,286 --> 00:11:55,994 Bratře Tigere, co děláš s těmi ocelovými pahýly? 84 00:11:56,841 --> 00:11:59,309 Cvičím, ukážu ti to. 85 00:12:01,642 --> 00:12:02,790 Podívej se na mě. 86 00:12:11,510 --> 00:12:14,008 tygři. - Učiteli. 87 00:12:14,701 --> 00:12:18,219 Jak můžete jíst a cvičit zároveň? Máš plná ústa. 88 00:12:19,811 --> 00:12:22,336 Pane Lee, bratr Tiger. musím jít. 89 00:12:25,667 --> 00:12:28,125 Hej. - Tygři, cvičení. 90 00:13:12,573 --> 00:13:16,174 Mistře, jaký je to styl s hůlkou? -Nový styl hole "Snake Kill". 91 00:13:54,078 --> 00:14:01,148 Styl Liu stick potřebuje sílu a flexibilitu, musíte být rychlý s nohama. 92 00:14:03,545 --> 00:14:05,503 Pamatujte si to. 93 00:14:43,006 --> 00:14:45,524 Je to velmi dobré. - Nezaplatil jsi mi. 94 00:14:56,769 --> 00:15:00,000 Zaplať teď. - Ale nemůžu, prohledej mě, jestli chceš. 95 00:15:12,862 --> 00:15:15,095 Dobře, to stačí. budu platit. - Dobře. 96 00:15:24,619 --> 00:15:25,965 Hej, to je moje jablko. 97 00:16:12,856 --> 00:16:13,998 kde jsi to vzal? 98 00:16:16,099 --> 00:16:18,112 Mluvte! 99 00:16:18,407 --> 00:16:20,401 No, mám to od cizího člověka. 100 00:16:29,682 --> 00:16:33,512 Banda pěti rukou, takže jsou konečně tady. - Učiteli. 101 00:16:33,529 --> 00:16:38,486 Mistře, víš? kdo vlastní ten medailon? 102 00:16:39,665 --> 00:16:40,684 vrátím to. 103 00:16:41,836 --> 00:16:47,060 Není šéfem gangu, jen členem. - Gang pěti rukou? 104 00:16:47,277 --> 00:16:51,669 Jak těch pět členů vypadá? ještě nevím. 105 00:16:53,916 --> 00:16:59,831 Ale teď, když se gang objevil, Jsem si jistý, že nejsou daleko. 106 00:17:00,471 --> 00:17:01,930 Víte, co mají v plánu? 107 00:17:02,954 --> 00:17:06,457 schovám se zde a zjistěte, kdo jsou. 108 00:17:07,235 --> 00:17:11,927 Tygře, udělej mi laskavost. - Jen to řekni, víš, že ti pomůžu. 109 00:17:14,286 --> 00:17:16,221 Znáte tu všechny, poznali byste je? 110 00:17:16,710 --> 00:17:20,382 Poznat všechny od nejmladších po nejstarší a líbí se mi, že mě taky znají. 111 00:17:23,168 --> 00:17:27,345 Od této chvíle jako cizinec přijede do města, zjistíš, kde bydlí. 112 00:17:27,380 --> 00:17:29,288 Pak přijdeš a všechno mi řekneš. -V pořádku. 113 00:17:30,127 --> 00:17:33,066 Nebuď tak frivolní, tohle je vážné. 114 00:17:33,909 --> 00:17:35,736 Vážně! - Správně. 115 00:17:37,023 --> 00:17:41,694 Mám velkou práci. - Pokud jste na velkém nechovej se v práci jako idiot. 116 00:17:44,100 --> 00:17:47,444 Mistře, jakmile něco zjistím, dám vám vědět. 117 00:17:47,833 --> 00:17:53,459 Každý večer na tebe budu čekat v Luově zahradě, ale tento medailon si nechám. 118 00:18:12,551 --> 00:18:13,510 Hej, to je moje. -'Kdo říká? 119 00:18:14,023 --> 00:18:15,272 To je moje. -Co? 120 00:18:15,747 --> 00:18:18,117 Tigrovo j... -Čí? 121 00:18:18,674 --> 00:18:19,963 Ten chlap támhle. 122 00:18:40,335 --> 00:18:41,740 Chceš, abych ti to vrátil? - Jsi lepší. 123 00:19:37,647 --> 00:19:39,092 Nyní sledujte mých 7 kroků. 124 00:19:52,994 --> 00:19:55,463 Naučím vás, abyste se nepodělali. 125 00:20:00,290 --> 00:20:01,478 Cizinec. 126 00:20:46,539 --> 00:20:47,943 Cizinec. 127 00:20:58,270 --> 00:20:59,243 Pojďte dál. 128 00:21:17,570 --> 00:21:20,145 Ahoj tygři, tygři. co to děláš? 129 00:21:20,859 --> 00:21:21,897 Starejte se o své věci. 130 00:21:22,480 --> 00:21:25,438 Vypadni hned. 131 00:21:26,680 --> 00:21:28,448 Jestli nepřijdeš dolů, budu muset bojovat. 132 00:21:29,187 --> 00:21:30,001 Dobře, jdu dolů. 133 00:21:31,477 --> 00:21:36,169 Ty hloupý hlupáku, máš koule mě šukat. 134 00:21:37,566 --> 00:21:40,322 Ty hajzl, co? můžete udělat něco, co Bůh přikazuje? 135 00:21:41,100 --> 00:21:43,256 Jsem na velmi důležitém úkolu, nerozumíš. 136 00:22:07,866 --> 00:22:10,192 Mistře, Mistře! 137 00:22:12,026 --> 00:22:13,257 Učitel. 138 00:22:20,919 --> 00:22:23,331 Ano, tygři. - Učiteli. 139 00:22:23,495 --> 00:22:25,816 Neříkal jsem ti, abys přišel v noci? Co tady děláš přes den? 140 00:22:26,305 --> 00:22:31,628 Učitel. Viděl jsem dva cizince, jedna z nich je velmi atraktivní dáma 141 00:22:32,516 --> 00:22:36,256 Druhý je silák a nesl kopí. - Kde jsou teď? 142 00:22:37,589 --> 00:22:39,853 Ztratil jsem svou paní. - A ten silák? 143 00:22:40,115 --> 00:22:42,292 Šel do Kungova domu. - Kungův dům? 144 00:23:05,750 --> 00:23:07,460 Kde je Kuan Yin? 145 00:23:08,366 --> 00:23:09,550 jsem tady. 146 00:23:10,095 --> 00:23:11,616 Doufám, že nepřijdu pozdě. 147 00:23:14,484 --> 00:23:15,826 Lei Fei. 148 00:23:16,175 --> 00:23:17,689 Každým rokem jsi krásnější. 149 00:23:24,533 --> 00:23:26,589 Vaše medailony, prosím. 150 00:23:34,418 --> 00:23:35,927 Své jsem někde ztratil. 151 00:23:39,602 --> 00:23:41,045 jak jsi to ztratil? 152 00:23:42,426 --> 00:23:44,311 Nevím jak, ale ztratil jsem to. 153 00:23:44,730 --> 00:23:47,885 Seru na něj, co můžu říct ostatním? 154 00:24:25,046 --> 00:24:26,262 Brácho, byl jsi skvělý. 155 00:24:26,297 --> 00:24:29,320 Vím, když nezaplatím vždy vaše účty. 156 00:24:29,355 --> 00:24:30,910 Pojďme se opít. 157 00:24:34,135 --> 00:24:36,147 Promiňte, ale kdo je místní nejlepší muž? 158 00:24:36,207 --> 00:24:38,333 To jsem já. -Vy? jsi si jistý? 159 00:24:38,786 --> 00:24:39,858 jsi si jistý? 160 00:24:40,020 --> 00:24:41,823 Hej! Po něm! 161 00:24:43,465 --> 00:24:44,872 Zkurvysyn! 162 00:24:54,335 --> 00:24:56,078 Sakra! Po něm! 163 00:24:56,800 --> 00:24:58,071 Nenechte ho utéct! 164 00:25:01,578 --> 00:25:04,392 Pojď, pojď. jsem tady. 165 00:25:07,978 --> 00:25:10,663 Zde! -Bastard! 166 00:25:26,766 --> 00:25:28,123 Teď sněz tohle. 167 00:25:29,150 --> 00:25:30,046 Líbí se ti to? 168 00:25:38,825 --> 00:25:40,120 Pojď! 169 00:25:42,915 --> 00:25:43,888 Zde! 170 00:25:47,851 --> 00:25:49,383 Co se děje venku? 171 00:25:50,118 --> 00:25:52,587 Ti blázni vždycky udělají nepořádek. to je v pořádku. 172 00:26:59,655 --> 00:27:03,708 Myslím, že se děje něco divného. buďte raději opatrní. 173 00:27:06,086 --> 00:27:07,484 Dám si pozor. 174 00:27:17,000 --> 00:27:18,336 Hej! co to děláš? 175 00:27:20,340 --> 00:27:21,506 Hej, kam šel? 176 00:27:22,590 --> 00:27:24,702 Jdeme sem! Pojď! 177 00:27:50,105 --> 00:27:52,212 Učitel. - Co je? 178 00:28:04,065 --> 00:28:06,673 Běž to přinést zpět. - Proč musím? - Pospěšte si! 179 00:28:21,921 --> 00:28:24,055 Oh, promiň. - Sledujte, kam jdete. 180 00:28:24,850 --> 00:28:27,856 Pane, ti násilníci mě obtěžují. - Jdi mi z cesty. 181 00:28:30,810 --> 00:28:32,014 Uvidíme se. 182 00:28:34,590 --> 00:28:35,668 Opravte to! 183 00:28:47,640 --> 00:28:49,568 Už to neuděláš. 184 00:28:52,403 --> 00:28:55,287 troufáte si? - To si netroufám! 185 00:29:16,782 --> 00:29:20,442 Pane Li, je tady pán? - Chcete vidět pana Kuna? 186 00:29:21,161 --> 00:29:23,985 Je mi jedno, kde je. 187 00:29:24,683 --> 00:29:26,652 Čekal bys na něj, Jdu ho hledat. 188 00:29:32,045 --> 00:29:36,224 Pokud tu není, běž pro něj. 189 00:29:36,332 --> 00:29:37,737 Koho? 190 00:29:37,904 --> 00:29:39,273 Ten, kdo je způsobila problémy v mém domě. 191 00:29:39,308 --> 00:29:45,258 já se o to postarám Ale kde je pan Li? Jsi tu sám. 192 00:29:46,031 --> 00:29:48,374 Já to zvládnu, ty jdi za malým. 193 00:29:52,489 --> 00:29:53,839 Pane Li. 194 00:30:03,555 --> 00:30:06,162 Kdo ti to řekl dělat problémy v Kungově domě? 195 00:30:06,409 --> 00:30:09,719 co tě to zajímá? - Odpověz mi! kdo ti to řekl? 196 00:30:10,819 --> 00:30:15,620 Koji ti je vrag? Nebuď tak hrubý. -Bastard! Když neodpovíš, roztrhám tě! 197 00:30:15,655 --> 00:30:19,615 Nemysli si, že se tě bojím. Što umišljaš tko si? Ubit ću te! 198 00:32:40,881 --> 00:32:42,992 Mistře, je jedním z členů gangu. 199 00:32:44,512 --> 00:32:47,532 Tygře, je nebezpečné zůstat tady. -Nemam gdje drugo otić. 200 00:32:48,341 --> 00:32:50,219 Jdi a zůstaň v Liuově zahradě. 201 00:32:51,570 --> 00:32:55,384 Tento idiot ztratil medailon, v Kuově domě byly potíže. 202 00:32:56,466 --> 00:33:00,549 Nejsem, jeden z našich členů je izdajica. - Já taky ne. 203 00:33:01,526 --> 00:33:06,780 Nemyslel jsem na tebe, ale ty jsi ten pravý od odgovornih. Morat ću reći šéfu. 204 00:33:06,946 --> 00:33:09,265 Nesnaž se mě vyděsit, nemůžeš mi nic udělat. 205 00:33:09,645 --> 00:33:14,660 Uklidni se, není důvod se rozčilovat. 206 00:33:15,644 --> 00:33:19,465 Všichni jsme bratři, jestli to zvládneš chyba, nauč se s ní vypořádat. 207 00:33:21,068 --> 00:33:27,450 Abych řekl pravdu, nejste nováček, ale ano stále ztraceno. Ani nevíš jak. 208 00:33:28,285 --> 00:33:30,759 Pokud to někdo zjistí, ztratíme respekt. 209 00:33:30,899 --> 00:33:36,561 Brácho, řekl jsi dost. od té doby, co přišel, si to vyčítá. 210 00:33:38,930 --> 00:33:39,916 mýlil jsem se. 211 00:33:39,951 --> 00:33:42,083 Zůstal jsem zde více než 10 let. 212 00:33:42,118 --> 00:33:45,147 Změnil si jméno a stále nevíme kdo je náš nepřítel. 213 00:33:46,431 --> 00:33:49,182 Jak řekl, mýlil se. 214 00:33:50,273 --> 00:33:53,237 Brácho, kdy jsi poprvé potkal pana Li? 215 00:33:54,213 --> 00:33:55,786 Myslíš... Podezříváš Li? 216 00:33:57,075 --> 00:33:59,244 If he's the one, I'll kill him myself. 217 00:34:02,359 --> 00:34:04,906 Hey, Lai Fei is long gone, maybe he had an accident. 218 00:34:05,879 --> 00:34:06,669 Jdu se podívat. 219 00:34:09,923 --> 00:34:12,272 co řekl? - He must have been in that guy's house. 220 00:34:13,105 --> 00:34:14,654 Kdo to zařídil? 221 00:34:16,108 --> 00:34:18,641 Byl to styl The Seven Steps of Kung Fu. 222 00:34:21,263 --> 00:34:22,530 ne? 223 00:34:24,022 --> 00:34:27,802 Zdá se. - What does that young man have to do with Lie? 224 00:34:28,310 --> 00:34:30,120 Postarám se o Li. 225 00:34:32,452 --> 00:34:33,515 Myslíš, že je tady? 226 00:34:34,803 --> 00:34:36,800 That damn son of a bitch. 227 00:34:37,845 --> 00:34:39,492 I bet he arrived before us. 228 00:34:41,648 --> 00:34:45,849 What should we do, the boss will be here soon. We better change the meeting place. 229 00:34:46,691 --> 00:34:50,471 Nemáme jinou možnost. Catch that Lio and the young man. 230 00:34:51,225 --> 00:34:55,131 chytím je. - Too late, they already know who we are. 231 00:34:57,082 --> 00:35:01,718 So there is no difference. - Okay, let's continue, sister. 232 00:35:02,380 --> 00:35:04,070 You and I are going together. 233 00:35:04,723 --> 00:35:06,264 Take out Master Li first. 234 00:35:17,422 --> 00:35:19,985 Sir, please sit down. 235 00:35:25,559 --> 00:35:31,212 Sir, I have something to discuss with you. - Just say what it is. 236 00:35:31,828 --> 00:35:37,054 There are many in this city orphans who cannot pay for education. 237 00:35:37,371 --> 00:35:41,683 I would like to pay their school fees, and you to be in charge. 238 00:35:42,528 --> 00:35:44,453 Lord, that is very gracious of you. 239 00:35:46,477 --> 00:35:51,044 Then, will you accept? - For the education of orphans... 240 00:35:51,379 --> 00:35:56,593 jsem poctěn. Sir, I am happy that you chose me. 241 00:35:58,613 --> 00:36:03,290 A cobbler comes to fix something in the house. Maybe you could help him. 242 00:36:03,325 --> 00:36:07,719 Ano, samozřejmě. Mistře, už musím jít. -V pořádku. 243 00:36:10,621 --> 00:36:12,858 Uvidíme se. - Dobře. 244 00:36:20,970 --> 00:36:22,985 omlouvám se. 245 00:36:36,172 --> 00:36:37,170 Pane, jste v pořádku? 246 00:36:38,638 --> 00:36:39,836 I'm fine, everything is ok. 247 00:36:40,080 --> 00:36:43,214 omlouvám se. - Raději buďte opatrní. 248 00:36:43,659 --> 00:36:48,413 Pan Li není žádný hlupák. Sir, I will show you the house. 249 00:37:08,520 --> 00:37:11,023 Pan Shu tu není. - That's right, this is the furthest you'll go. 250 00:38:43,530 --> 00:38:47,249 That's right, he can't escape. - I have to see his body to be sure. 251 00:39:04,196 --> 00:39:05,408 Učitel! 252 00:39:06,377 --> 00:39:07,919 Učiteli, kdo tě porazil? 253 00:39:09,562 --> 00:39:11,464 Neptej se mě na otázky. 254 00:39:11,785 --> 00:39:13,754 Just give me the medicine. -V pořádku. 255 00:39:49,543 --> 00:39:51,870 Leave it to me and go outside and stand guard. 256 00:40:04,953 --> 00:40:11,530 Teacher, you mean he is... - On je Li. 257 00:40:13,127 --> 00:40:15,027 Škoda, jdeme. -V pořádku. 258 00:41:08,908 --> 00:41:09,933 Idioti. 259 00:41:14,071 --> 00:41:19,813 Didn't you realize you hired Li? - But damn he applied for the job. 260 00:41:20,272 --> 00:41:24,535 Because of my sons education, you threatened my safety. 261 00:41:28,857 --> 00:41:32,981 Taky jsi nejistý, najít ty dva. -Že. 262 00:41:35,737 --> 00:41:40,121 I will find and kill Li and that young man. - Ano, pane. 263 00:41:53,033 --> 00:41:55,780 Jsem brácha. - Ty jsi! 264 00:42:00,961 --> 00:42:04,025 je mu lépe? -Jídlo! 265 00:42:08,849 --> 00:42:11,720 Teacher, she brought you food. 266 00:42:12,987 --> 00:42:15,055 Pane Li. -Dítě. 267 00:42:15,833 --> 00:42:17,586 Děkuju. -Vůbec ne. 268 00:42:18,436 --> 00:42:20,852 Byli by hladoví kdybys nám to nepřinesl. 269 00:42:21,412 --> 00:42:24,421 Mistře, hned jak vy bude líp, pomstíme se. 270 00:42:26,483 --> 00:42:30,799 Nejsou to obyčejní kung-fu bojovníci. Vaše kung-fu ještě není dobré. 271 00:42:31,237 --> 00:42:35,629 Ale budu víc cvičit, budu mít úspěch. Hsiao Lan, ty ve mě věříš. 272 00:42:41,382 --> 00:42:42,894 Musíte se naučit chodit po rukou. 273 00:43:05,109 --> 00:43:07,201 Vaše pohyby musí být plynulé. 274 00:43:09,706 --> 00:43:11,416 A musíte spotřebovat hodně energie. 275 00:43:11,831 --> 00:43:13,337 Tak skákej jako žába. 276 00:43:14,468 --> 00:43:17,726 Použijte celé chodidlo spustit se. 277 00:43:21,055 --> 00:43:23,556 A k rychlému úspěchu používá ruce. 278 00:43:48,196 --> 00:43:49,370 Bolelo to? -Je. 279 00:43:49,962 --> 00:43:51,451 Pak cvič, dokud to nebude. 280 00:44:43,172 --> 00:44:49,260 Krok tři, krok čtyři, pátý krok, šestý krok, sedmý krok. 281 00:44:56,705 --> 00:44:58,614 Zaútočte na své nepřátele. 282 00:45:10,794 --> 00:45:12,341 Hit, kroužit kolem. 283 00:45:13,549 --> 00:45:15,067 Nyní čtvrtý krok. Útok. 284 00:45:38,961 --> 00:45:40,951 Zapomněl jsi na pátý krok. 285 00:45:59,048 --> 00:45:59,973 Co myslíte, mistře? 286 00:46:15,933 --> 00:46:17,264 a co si myslíš ty? -Drž hubu. 287 00:46:27,825 --> 00:46:29,193 Myslel jsem, že jsi řekl, že si pamatuješ všechno. 288 00:46:31,924 --> 00:46:32,983 Pátý krok. 289 00:46:33,628 --> 00:46:34,676 Šestý krok. 290 00:46:51,163 --> 00:46:52,445 Sedmý krok. 291 00:46:54,049 --> 00:46:55,032 Pokračujte v útoku 292 00:47:47,434 --> 00:47:50,296 tygři. - Ne tak nahlas. 293 00:47:50,988 --> 00:47:53,058 Opravdu není potřeba, abys přišel, Mohu vám přinést jídlo v noci. 294 00:47:53,755 --> 00:47:58,177 Nemusíte se obtěžovat. - Co je? 295 00:47:59,718 --> 00:48:03,365 Chci, abys dohlížel na Liu, sledovat každý jeho krok. 296 00:48:03,450 --> 00:48:08,535 Bratře Tigere, raději si dej pozor. - Neboj se, teď je pro mě nejlepší kung-fu, uvidíme se. 297 00:48:21,831 --> 00:48:26,684 Proč je tygr tak tajemný? - Tygře, je na velké misi. 298 00:48:46,591 --> 00:48:49,042 Vše je připraveno. 299 00:48:49,699 --> 00:48:53,823 Tygři, bojuji s nimi protože jsou to zrádci naší země, a ty? 300 00:48:54,453 --> 00:48:57,223 Já, dělám to pro tebe. - Ale je to velmi nebezpečné. 301 00:48:58,523 --> 00:49:01,659 Naučil jsi mě kung-fu, musím ho použít, jinak jaký to má smysl? 302 00:49:01,933 --> 00:49:03,155 Pojďme znovu cvičit. 303 00:49:08,608 --> 00:49:11,370 Velmi dobrý Li San Pei. - Jak jsi nás našel? 304 00:49:12,063 --> 00:49:14,278 Musela tě následovat, příště si dej větší pozor. 305 00:49:15,075 --> 00:49:17,689 Příště už nebude, tvé dny jsou sečteny. 306 00:49:19,583 --> 00:49:21,243 Zůstaneš tady a budeš čekat na ostatní. 307 00:50:00,237 --> 00:50:03,932 Tien Kuan Yin, pokud se vzdáte, ušetřím váš život. 308 00:50:06,020 --> 00:50:10,140 co teď budeš dělat? - Kdyby to zjistila kde žijeme, jsou určitě jiní. 309 00:50:11,198 --> 00:50:15,000 Sbíráme je jednoho po druhém. -Kdo první? - Kung Kia. 310 00:50:37,397 --> 00:50:39,920 Pane Kangu, jdete někam? 311 00:50:41,799 --> 00:50:45,204 Tigre, dlouho jsme se neviděli, kde jsi byl? 312 00:50:46,830 --> 00:50:51,317 Škůdce. Musím přiznat, že jsi mi chyběl. 313 00:50:59,027 --> 00:51:01,919 Pane Kangu, máte to celé špatně. Už nejsem tak hloupý. 314 00:51:05,618 --> 00:51:12,420 Pane Kangu, jak se daří mému kung-fu? -Bastarde, tak jsi cvičil. To vám dnes nepomůže. 315 00:51:29,965 --> 00:51:32,402 Pane Li, tygr mi zase dělá problémy. 316 00:51:33,101 --> 00:51:37,228 Pokud si to nepamatuješ, promění se v tuláka. 317 00:51:38,245 --> 00:51:41,417 Lepší stát se vandrákem, ale zrádce jako ty. 318 00:53:36,539 --> 00:53:37,984 Další medailonek. 319 00:53:39,834 --> 00:53:42,661 Vezmu jeho medailon osobně panu Chuia. 320 00:53:43,763 --> 00:53:47,606 Pamatuj si všechno, co děláš, nebuď tak bezstarostný. 321 00:53:48,399 --> 00:53:50,702 Nebo budete další způsob, jak se vážně zranit. 322 00:53:55,024 --> 00:53:58,707 Zůstaň tady a uvidíš, kdo bude přijít, ale nic nedělat. -V pořádku. 323 00:54:32,073 --> 00:54:36,240 Šéf bude rád, když tady všechno vyřešíme, nemělo by to trvat dlouho. 324 00:54:36,982 --> 00:54:37,657 Zapomeňte na šéfa. 325 00:54:39,805 --> 00:54:44,982 A co my, jsme v prdeli. -Nemůžeš pro změnu říct něco veselejšího? 326 00:54:45,912 --> 00:54:49,167 Ti dva bratři se měl vrátit už dávno. 327 00:54:50,555 --> 00:54:51,901 Říkám vám, mám obavy. 328 00:54:52,795 --> 00:54:55,249 Jsi horší než nějaká babička, nebuď tak nervózní. 329 00:54:56,381 --> 00:54:59,345 Ale nemůžu si pomoct, prověřím to. 330 00:55:00,405 --> 00:55:01,828 Dobře, běž. 331 00:55:03,913 --> 00:55:07,453 Stárnete, máte příliš mnoho starostí. 332 00:55:21,203 --> 00:55:25,078 Bratře Kung, bratře Kung. 333 00:55:29,741 --> 00:55:31,439 Bratr Kung je mrtvý. 334 00:55:36,067 --> 00:55:41,000 Hej, dlouho jsme se neviděli. Nespěchej, pojďme si promluvit. 335 00:55:41,033 --> 00:55:43,731 Bastarde, to jsi taky. 336 00:55:45,380 --> 00:55:48,182 Zabil jsi mého kolegu Kunga? 337 00:55:49,040 --> 00:55:53,967 Takhle bys to neřekl, řekněme, že jsem byl zapojen. 338 00:58:42,091 --> 00:58:44,292 Jerku, řekni mi kdo je to tvůj šéf a já ušetřím tvůj život. 339 00:58:58,226 --> 00:58:59,400 Bratr Kung. 340 00:58:59,908 --> 00:59:02,615 Ti psanci, všichni skončili takhle. 341 00:59:03,171 --> 00:59:06,063 Psychopat, jsi tak krutý. 342 00:59:07,031 --> 00:59:14,913 Ne, nejsem, jinak bych už byl mrtvý. Skutečnost, že jsi naživu, dokazuje, že nejsem. 343 00:59:16,489 --> 00:59:17,258 co chceš? 344 00:59:18,744 --> 00:59:25,552 Nic vážného. Jen chci vědět, kdo je tvůj pán, a kdy ty dva Lamy potkáš? 345 00:59:26,629 --> 00:59:27,918 Říci. 346 00:59:28,003 --> 00:59:29,386 Nevím. 347 00:59:29,421 --> 00:59:33,477 Pokud to nevíte, budete trpět. Mohl bych tě zabít. 348 00:59:35,554 --> 00:59:38,312 Mohu tě přimět mluvit. 349 00:59:38,957 --> 00:59:41,632 Tygre, připrav koupel. 350 00:59:44,883 --> 00:59:48,650 Tigre, chci, abys jí sundal všechno oblečení. 351 00:59:50,027 --> 00:59:52,928 Uklidni se, musíš k ní být jemný. 352 00:59:55,104 --> 00:59:56,319 Pojď. - Myslíš, že nebudu? 353 00:59:58,658 --> 01:00:00,283 Učitel mi nařídil. 354 01:00:01,893 --> 01:00:03,390 Rychle. - Dobře. 355 01:00:13,207 --> 01:00:14,155 Li San Pei. 356 01:00:15,176 --> 01:00:16,425 Chceš teď zpívat? 357 01:00:16,932 --> 01:00:19,119 Jak se opovažuješ mě ztrapňovat? Vy nejste gentleman 358 01:00:33,852 --> 01:00:35,056 Dost. 359 01:00:41,071 --> 01:00:45,285 Proč? - Má stud. Není špatná. 360 01:00:45,874 --> 01:00:47,826 Nebudu tě nutit. 361 01:00:49,764 --> 01:00:53,789 Vážně se mýlíte, pokud si to myslíte dělat správnou věc pro přátele. 362 01:00:54,190 --> 01:00:59,797 Zradit svou zemi a zabít svůj lid. Nevidíš, jsi zrádce. 363 01:01:01,391 --> 01:01:05,237 Proč se nezeptáš sám sebe, je to, co děláte správně. 364 01:01:06,129 --> 01:01:09,444 Pokud si stále myslíš, že jsi, nemluv se mnou 365 01:01:20,893 --> 01:01:23,596 řeknu ti to. - Kdo je tvůj pán? 366 01:01:24,005 --> 01:01:26,124 armádní generál Chu Tien Kong. 367 01:01:27,150 --> 01:01:29,253 Generál Chu Tien Kong. 368 01:01:30,144 --> 01:01:31,823 Není divu, že obrana města je slabá. 369 01:01:33,944 --> 01:01:36,038 On je ten, kdo je zodpovědný. 370 01:01:38,255 --> 01:01:41,831 Kdo přichází do styku s lamy? - Liu Ta Fu. 371 01:01:43,273 --> 01:01:44,364 On je, ne? 372 01:02:06,569 --> 01:02:08,784 Bratr Tiger. 373 01:02:08,819 --> 01:02:11,000 co to bylo? 374 01:02:11,106 --> 01:02:14,150 Lin Ta Fu šel do chrámu. - Učitel šel... 375 01:02:14,461 --> 01:02:15,617 Slyšel jsem všechno. 376 01:02:15,923 --> 01:02:18,549 Tigre, ty se staráš o Tien Kuan Yin, Šel jsem za Liu Ta Fu. 377 01:02:19,166 --> 01:02:21,184 Hej mistře. -Bratře Tygr. 378 01:02:24,297 --> 01:02:27,668 Udělej mi laskavost. Sledujte tu ženu pro mě nezůstanu dlouho. 379 01:02:29,553 --> 01:02:30,530 tygři. 380 01:03:15,793 --> 01:03:19,783 Hlupáku, čekali jsme dlouho. 381 01:03:20,037 --> 01:03:25,355 Musíš být naštvaný kvůli tomu problému. Proto mě mistr poslal místo vás. 382 01:03:25,582 --> 01:03:28,784 Kde jsou vaši vojáci? -Vojáci jsou na cestě, brzy tu budou. 383 01:03:29,360 --> 01:03:32,390 Doufám, že vše půjde podle plánu, nechceme další potíže. 384 01:03:36,108 --> 01:03:38,352 Nemusíte se bát. - Myslíš, že se s ním můžeme setkat? 385 01:03:46,546 --> 01:03:49,520 Mistře, jak se máš? 386 01:03:50,567 --> 01:03:52,536 kdo je tento muž? 387 01:03:52,658 --> 01:03:54,787 Ruka oceli, Li Sen Pai. 388 01:03:55,414 --> 01:03:58,280 Jak se opovažuješ stát mi v cestě? 389 01:04:03,899 --> 01:04:08,159 Počkejte. o tohle se postarám, jdeš se setkat s Mistrem. 390 01:06:50,879 --> 01:06:53,567 Nikam nejdeš, odevzdej ty tašky. 391 01:06:54,292 --> 01:06:55,392 Myslíš, že se tě bojíme? 392 01:13:19,498 --> 01:13:21,329 Je Chu Tien Kong šéfem Tien Ping? 393 01:13:22,379 --> 01:13:23,685 Pane, dokument. 394 01:13:29,933 --> 01:13:31,573 Raději se vraťte do Tieh Kuan Yin. -Dobrý. 395 01:13:33,135 --> 01:13:34,887 Jdeš se mnou do Cheh Tien Ping. 396 01:13:47,700 --> 01:13:50,539 Kolik je Vám let? 397 01:13:50,574 --> 01:13:51,613 Osmnáct. 398 01:13:53,890 --> 01:13:57,254 Když mi bylo osmnáct, 399 01:13:58,161 --> 01:13:59,943 Už jsem hodně trpěl. 400 01:14:00,245 --> 01:14:05,790 Život je těžký. Jakmile zhřešíš, není cesty zpět. Je příliš pozdě litovat. 401 01:14:06,957 --> 01:14:08,970 Ale teď se cítím provinile. 402 01:14:10,407 --> 01:14:13,451 Obdivuji tě 403 01:14:15,670 --> 01:14:16,721 Sestra Kuan Yin. 404 01:14:16,725 --> 01:14:19,650 Říkala jsi mi sestro. 405 01:14:20,541 --> 01:14:24,561 jsem moc ráda že mám sestru jako ty. 406 01:14:26,000 --> 01:14:30,081 Už je pozdě. Brzy budu mrtvý. -Proč? 407 01:14:30,401 --> 01:14:36,000 Li San Pei mě zatkl, pošlou mě k soudu. 408 01:14:37,560 --> 01:14:39,044 Je to vážné? 409 01:14:40,890 --> 01:14:49,814 je. Zradil jsem zemi. Moje rodina zemře naštěstí jsem sirotek, nemám rodinu. 410 01:14:50,451 --> 01:14:54,420 Jen ty Hsiao Lan, moc tě miluji. 411 01:14:55,132 --> 01:14:58,054 Škoda, že jsme se nepotkali dříve. - Sestra Kuan Yin. 412 01:14:58,713 --> 01:15:05,517 Sestro Lan, doufám, že budeš šťastná. I kdybych byl zabit, budete mít mé požehnání. 413 01:15:05,552 --> 01:15:06,732 Sestra. 414 01:15:13,089 --> 01:15:16,261 Sestra! co to děláš? 415 01:15:18,420 --> 01:15:22,374 Sestro, jestli tě nechám jít Jsem si jistý, že mě bratr Tigar nebude vinit. 416 01:15:23,486 --> 01:15:26,487 Skvělé, velmi dobré, velmi dobré. 417 01:15:27,734 --> 01:15:29,815 Kdo jsi, co tu děláš? co ode mě chceš? 418 01:15:32,877 --> 01:15:36,407 No, tvůj přítel zná mě velmi dobře. 419 01:15:37,144 --> 01:15:38,842 Mistře, je nevinná. 420 01:15:40,832 --> 01:15:43,448 Co s tím má společného nevinnost? 421 01:15:45,330 --> 01:15:47,349 Utéci! - Sestra Kuan Yin. 422 01:15:51,252 --> 01:15:53,266 Rychle! Utéci! 423 01:16:36,070 --> 01:16:40,980 Hsiao Lan. 424 01:16:42,073 --> 01:16:46,488 Hsiao Lan. 425 01:16:48,700 --> 01:16:50,680 Hsiao Lan. 426 01:17:07,726 --> 01:17:10,058 Tygři, tygři. 427 01:17:12,590 --> 01:17:14,061 Chu Tien Kong to udělal? 428 01:17:20,129 --> 01:17:22,100 Kuan Yin. 429 01:17:25,203 --> 01:17:28,746 ty zasranej bláho Chu Chin neušetří váš život. 430 01:17:30,619 --> 01:17:33,465 Řekni mi, kam šel? 431 01:17:34,241 --> 01:17:37,560 Myslím, že je pryč zpět do centrály. 432 01:17:39,902 --> 01:17:48,449 Vezměte to a vyhledejte Shiu Chu a řekněte mu to poslat vojáky, aby předali Han. 433 01:18:36,505 --> 01:18:40,416 Generál Chu Tien Kong. - Máte špatného muže. 434 01:18:42,212 --> 01:18:45,160 Generále, poznáváte to? 435 01:18:47,397 --> 01:18:51,522 Velmi pěkné šperky, škoda, že nejsem zlatník. 436 01:18:51,557 --> 01:18:57,590 Nemám peníze nebo bych si je koupil sám. připadají mi velmi cenné. 437 01:18:58,344 --> 01:18:59,740 Tyto medailony patří vám. 438 01:18:59,992 --> 01:19:03,124 Pane, jdu kolem, jdu domů, 439 01:19:03,159 --> 01:19:06,256 proč se mě ptáš na všechny ty otázky? 440 01:19:07,740 --> 01:19:09,389 Opravdu. 441 01:19:10,809 --> 01:19:12,407 Chceš říct, že nevíš, co to je? 442 01:19:15,864 --> 01:19:16,810 Vy! 443 01:22:34,423 --> 01:22:35,226 Učitel! 444 01:24:59,550 --> 01:25:00,278 Oběma rukama. 445 01:26:46,650 --> 01:26:53,279 Přeloženo podle soundtracku Inge Kačić! 446 01:26:56,279 --> 01:27:00,279 Převzato z www.titlovi.com